Ondorengo proiektuak Gasteizko Udalaren Partaidetza-prozesuen bitartez egingo diren proiektuak diseinatu, garatu edo ebaluatzeko dirulaguntzei esker gauzatu dira.
Los siguientes proyectos se han llevado a cabo gracias a las subvenciones destinadas al diseño, desarrollo o evaluación de proyectos que se realicen a través de procesos participativos, impulsadas por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
Irakurketak sortzen dizkigun hitzak eta sentimenduak hemen bildu ditugu, auzokideek bete duten inkestaren arabera.
Goikolarra auzoko irakurleon ahotsetatik sortutako hodeia da — irudimena, lasaitasuna eta plazera elkartzen diren tokia. 💫
Goikolarra auzoko bizilagun askoren lankidetzari esker, hizkuntza desberdinetan idatzitako hitz horietako batzuk aurkituko dituzu Frigotekan.
Maite Zuñiga kaletik ikus daitekeen muralean ageri dira auzoaren eta inguruetako hainbat elementu adierazgarri, auzotarrek partekatuak. Horien artean daude: ateetan ikus daitezkeen eguzkiloreak; margotzen ari den brotxa duen eskua; Alavés taldea eta Mendizorrotza estadioaren gertutasuna; gure zeruak egunero zeharkatzen dituzten zikoinak; Olarizu; Gorbeia mendia eta hemendik nola ikusten den; bidegorritik doazen bizikletak —bertatik murala bera ere ikusten da—; Aretxalabetako eliza; eta Zaldiaran mendiko bistak.
--
Aquí hemos reunido las palabras y emociones que nos inspira la lectura, según ha expresado el vecindario en la encuesta realizada.
Una nube creada con las voces lectoras del barrio de Goikolarra — un lugar donde se encuentran la imaginación, la calma y el placer de leer. 🌟
Encontrarás algunos de estos términos en varios idiomas plasmados en la Frigoteka gracias a la colaboración de varias personas residentes de Goikolarra.
En el mural visible desde la calle Maite Zuñiga aparecen elementos representativos del barrio y sus alrededores compartidos por el vecindario como son los eguzkilores en las puertas de las casas, una mano con un brocha dibujando, el Alavés y su cercanía al estado de Mendizorrotza, las cigüeñas que diariamente surcan nuestros cielos, Olarizu, el monte Gorbea y cómo se divisa desde aquí, las bicicletas que discurren por el bidegorri y desde el cual se ve este mural, la iglesia de Aretxalabeta y la vista del Zaldiaran.
Beheko auzotarren inkestak material bikaina eman zigun Goikolarrako auzoak irakurketarekiko zer sentitzen duen jakiteko: irakurketak transmititzen dituen sentsazioak, irakurtzeko ohiturak norengandik jaso diren, irakurtzeko gune gustukoenak edo gure memorian dirauten komiki, eleberri eta ipuinen izenburuak.
Hemen, hainbat elementu komun antzeman genituen, hala nola pertsonaia literario batzuk, eta horien artean hiru aparteko protagonista nabarmendu ziren. Horregatik, haiei omenaldi egitea eta auzoan toki bat eskaintzea erabaki dugu.
--
La encuesta vecinal (presentada aquí abajo) nos proporcionó un grandísimo material para trabajar cómo siente el barrio de Goikolarra la lectura: sensaciones que trasmite, personas de referencia de quien se han tomado hábitos de lectura, lugares preferidos para leer o títulos de cómics, novelas y cuentos que perduran en nuestra memora.
Aquí pudimos comprobar ciertos elementos en común, como son los personajes literarios entre los que destacan estos tres inimitables y que hemos decidido honrar y dedicarles un espacio en el barrio.
📚❄️ Frigoteka: Goikolarra auzoko liburutegi ibiltaria 🎨
Aurten, Udalak partaidetza-prozesuak sustatzeko dirulaguntzari esker, Frigoteka abiatuko dugu: birziklatutako hozkailu bat erabiliz sortutako liburutegia. Auzoko kultura- edo gizarte-etxerik ez dugunez, ekimen honek irakurketa sustatu eta emakume idazleen lana ikusgai jartzea du helburu, liburu-truke gune irisgarria eskainiz.
Horrez gain, margo kolaboratiboaren bidez auzoko gune degradatuak edertzen jarraituko dugu, artea eta parte-hartzea uztartuz.
Eskerrik asko Goikolarra kulturatu eta komunitarioago baten alde egiteagatik! 💛📖🎨
👉 Eskerrak ematen dizkizuegu formulario hau betetzeagatik erantzunak oso lagungarriak izango direlako horma-irudia eta Frigoteka dekoratzeko. Gainera, horrela, ekimen honetan auzoko ahotsa islatuko dugu.
📚❄️ Frigoteka: una biblioteca para Goikolarra y arte comunitario 🎨
Este año, gracias a la subvención para procesos participativos, lanzamos Frigoteka, una biblioteca portátil creada a partir de la reutilización de un frigorífico. Ante la falta de un centro cívico o cultural, esta iniciativa fomentará la lectura y la visibilización de autoras femeninas, ofreciendo un espacio de intercambio de libros accesible para el barrio.
Además, continuaremos embelleciendo diversas zonas del barrio con pintura colaborativa, sumando arte y participación a nuestro entorno.
¡Gracias por apoyar un Goikolarra más cultural y comunitario! 💛📖🎨
👉 Os pedimos colaboración para rellenar este formulario y en las respuestas encontraremos la inspiración para representar el sentir de Goikolarra en relación a la lectura tanto en el mural como en la Frigoteka.
Amiamokoaren parkea pixka bat gehiago animatzeko, zorua dibertitzeko elementu gisa erabiltzea erabaki dugu: margotu nahiko genituzkeen hainbat jolas aurkeztuko dizkizugu. Ditugun baliabideak mugagabeak ez direnez, 3 joko hautatu behar ditugu.
Horiek aukeratzen lagunduko diguzu? Bultza dezagun herritarren parte-hartzea! Guztion artean erabakitzea polita da! Guztion Goikolarra!
---
Para animar un poco más el parque de la Cigüeña hemos optado por utilizar el suelo como elemento de diversión: a continuación te presentamos varios juegos que nos gustaría pintar. Como los recursos con los que contamos no son ilimitados, necesitamos seleccionar 3 juegos.
¿Nos ayudas a elegirlos? ¡No hay nada como la participación ciudadana y decidir entre todas las personas que conformamos el barrio! Guztion Goikolarra!
Bustaldea y parque de la cigüeña